Talk not of wasted affection

Talk not of wasted affection, affection was never wasted;

If it enrich not the heart of another, its waters returning

Back to their springs, like the rain shall fill them full of refreshment;

That which the fountain sends forth returns again to the fountain.

 

헛된 사랑이었다고 말하지 말라. 사랑은 결코 낭비되지 않았다.

비록 그것이 상대방의 마음을 윤택하게 하지 못했다 하더라도

그것은 빗물과 같이 다시 그들의 생으로 돌아와 새로움으로 채워진다.

 

- Henry W. Longfellow

Evangeline, Part ii. 1.